مترجم : FATEMEH3834 و naimeh99
"دو ساعت قبل از جشن اهدای جوایز"
پیرهن واسه کت شلوارت آوردم
دکمه ش بهش نمیاد بعدی
وایت کاتش نامناسبه بعدی
این چه برندیه آخه؟ نامناسبه
نه
از هیچ کدوم خوشم نمیاد نامناسبه
استایلیست چوی، ما تقزیبا یه سالی میشه که باهم کار کردیم، مگه نه؟
یه سال
واسه دونستن سلیقه ی من برات خیلی کمه؟
شرمنده، اما وقت نداریم چرا فقط همینجوری یه چیزی واسه امشب نمی پوشین؟
تا حالا دیدی که من همینجوری یه چیز بردارم بپوشم؟
برو از تو ماشین منیجرم لباسمو بردار بیار
چشم
اما
من چوی نیستم
اسمم یانگه
بینش مد من هنوز بهترینه
این روزا به نظر سرش خیلی شلوغه باید بهش آسون بگیری
مامانش مریضه و واسه چند روز بستریش کردن
شنیدم قراره فردا عمل بشه
چی؟
بذار همین الان بره بیمارستان
باشه
اگه واستون سخته انتخاب کنین، می تونم کمکتون کنم؟
واسه چه مناسبتیه؟
تولد
واسه کیک تولد، این پرفروش ترینه
چطوره؟
همونو می برم
چشم
اون خانم مدتی کمی میشه که رفتن
صبر کنین، فکر کنم هنوز آدرسشو دارم
اونجا؟ البته، قبلا انجامش دادم
بله، رئیس
از همین فردا می تونم شروع کنم
دستمزد روزانه ش چقدره؟
بله،‌ باشه؟
چرا دنبال کار میگردی؟
یو... یو بک
اگه یه مردتیکه عوضی فریبت داده بود تا به پسر خودت صدمه بزنی
حداقلش باید از یه زندگی مجلل لذت ببری
چرا فقیرانه زندگی می کنی؟
چرا؟!
متاسفم
متاسفی؟ واسه چی متاسفی؟
الان احساس گناه می کنی یا
گریه می کنی تا من واست دل سوزی کنم؟
اما می دونی، دیگه اشکاتو باور نمی کنم
من...
اشتباه کردم
عذرخواهی نکن!
ازم هیچ انتظاری نداشته باش دیگه هیچکاری واست انجام نمیدم
من سخت کار کردم اما تو پولا رو دادی به مردی که راستی راستی یه غریبه س
خودت پول دربیار
از امروز به بعد
تصور می کنم مامانم مرده
یو بک
لعنت!
بابت جایزه ممنون
یه لحظه صبر کن‌، یو بک شی
لطفا یه چند کلمه ی دیگه ام بگو بذار طرفدارات یه خورده بیشتر ببیننت
به هر حال، امروز روز بزرگیه
روز بزرگیه؟
واسه من؟
"قسمت چهارم"
حتی یادش نرفت اخلاق گندشو شو تو آخرین روزش بذاره کنار
قبل از اینکه بره باید یه بار دیگه می زدمش
اوه کانگ سون
تو
تو به خودت اجازه دادی که
وارد چار چوب من بشی (منظورش چارچوب دیدشه که الان تو تصویر افتاده)
چی؟
به نظر میاد خودت به خودت اجازه دادی بیای تو
اما اول نیازه که چند تا چیزو تایید کنم تا بذارم بیای بیرون (منظورش اینه که بهش علاقه مند شده اما می خواد مطمئن بشه)
منظورت از frame و out چیه؟
دقیقا داری درمورد چی حرف می زنی؟
دست
دست؟ چرا؟
آه!
سوال بی سوال
بهتره بدونی واسه یه اسب تک شاخی مثل من اینکه اینجا بمونم، واسه جنابعالی باعث افتخاره
گفتی که اون یه هدیه واسه منه، درسته؟
بازم بهم کلک زد
اسب تک شاخ؟ چه چاخان
لعنت!
گفت که می خواد بره و ازم خواست که واسش یه قایق دست و پا کنم
باز چیه، الان؟
خب، قیافه ش
بدک نیس
چه بی ذوق
این چیه دیگه؟
چرا اونجوری بهم نگا می کنی؟
الکی خیال بافی نکن!
نمی تونم منظره رو ببینم برو کنار
اولین بارمه کلوچه ی حلزون می بینم
چی؟ واقعا؟
خیلی خوبه که دو نفر بخورن
و یکیشون بمیره، اون یکی حتی متوجه نشه (منظورش اینه که خوشمزه س)
این غذای مورد علاقه ی ما دوله باید یه خورده واسش ببرم
بووو!
مچمو گرفتی!
چیکار می کنی؟ کلوچه ی حلزون واسم درس می کنی؟
یه خورده بخور ببین چجوریه
واو، عالیه!
تو زشتی اما غذاهای محشری می پزی
درسته!
تو هم یه خورده دلت می خواد؟
فکر می کنی من هر چی دم دست باشه می خورم؟
پس بذار یه چیزی ازت بپرسم، یه تک شاخ چی دلش می خواد بخوره؟
تک شاخ؟
منظورت اینه که یه مرد شبیه یه گوسفنده؟
درسته. این دوتا واقعا شبیه همن
واستا
یه چیزی باید بهت بگم
چی؟
طی مچ انداختن یا یه همچین چیزی
یه چیزیت میشه ها
از صاحب قایق کمک خواستم اما جنابعالی مجبورش کردی واسه هیچی بیاد اینجا
یه مرد نباید قولشو زیر پا بذاره
یه جنتلمن اینکارو نمی کنه
درباره ی اون، من خودم شخصا از صاحب قایق تشکر می کنم
اما تو واضح گفتی که می خوای بری
چرا نظرتو عوض کردی؟
چون باید یه چیزیو تایید کنم
چیو تایید کنی؟
مگه ما اونقد بهم نزدیکیم که حرف دلمو بهت بگم؟
ما دول!
یکی پشت تلفن می خوادت!
باشه!
اوپا! باید یه خورده شو با خودت ببری!
همشو بخوریا!
مرسی
این جنتلمن اول تشریفشو میبره بعدا می بینمت، تک شاخ خان
می بینمت
تو که گفتی خوشمزه س و ازم خواستی یه خورده بخورم
اما بعدش همشو دادی به اون یارو؟
مگه خودت نگفتی نمی خوری؟ بازم می تونم واست درس می کنم
بیخیال نمی خورم
داری کاریو انجام میدی که مردم بهش می گن نگه داشتن ماهی تو تله
چی؟ من هیچوقت ماهیا‌رو تو تله نگه نمیدارم
جزیره نشینا ماهی پرورشی نمی خورن
ما ماهی تازه می گیریم و می خوریم
درسته. بیخیال اصلا چی می تونم به آدم کسل کننده ای مثل تو بگم آخه؟
چی؟ داری درباره ی چی حرف میزنی تو؟
مثل این میمونه که بعد خوردن سیب زمینی شیرین تو قفسه ی سینه ت احساس فشردگی کنی
داری درمورد شاه بلوط و سیب زمینی، خشک کردن و درنگ کردن حرف میزنی (بازی با کلمات)
اما سیب زمینیای شیرین اینجا آبدارن می تونی به راحتی بخوریشون
به علاوه، سیب زمینیای شیرین واسه روده خوبن اونا کاری می کنن که...
کافیه!
دیگه نگو
بهتر بود فقط می رفتم
کجا میرفتی؟
فقط قهوه دارم
یو بک بهت گفت که اون روز اومده بود اینجا؟
مگه ازونجور آدماس که یه همچین چیزیو به کسی بگه؟
یادم اومد که تولدت حول و حوش همین روزا بود
چرا اینجوری زندگی می کنی؟
اون خونه ای که یو بک بهت داده بود چی؟
نکنه بازم اون عوضی دادش بر هوا؟
اینجوریه؟
اون عوضی واقعا یه چیزیش میشه ها
یه عالمه پول بود
می تونستی فقط دراز بکشی هیچکاری نکنی و واسه تمام عمرت پول بشماری
یو بک مثل خر کار میکنه
و اون مردک فقط پولارو هدر میده
چطور می تونی همونجوری وایستی و هیچکاری نکنی؟
فکر نمی کردم مشکل اونقدرام بزرگ باشه
مگه بهت هشدار ندادم که اون مردک فقط به خاطر پولای یو بک داره گولت می زنه؟
اگه می خوای یکی رو پیدا کنی و خوب زندگی کنی
باید بری دنبال یه مرد شایسته
پس این چیه؟
دو سال پیش از هم جدا شدیم
بو بک میدونه؟
بهش نگفتم
واسه امرار معاش بهش تکیه کردم با کدوم رو تو صورتش نگا کنم
الان می خوام مستقل زندگی بکنم
چرا اینجام آخه؟ هیچکاری نیس که انجام بدم
هی! فرشته ی نگهبان
به چی نگاه می کنی؟
این تکواندو وی واسه چه سالیه؟
ابر قهرمانا با اسلحه های بزرگ
همیشه باهاشون بازی میکردم
اما الان، ببینی که
اونا فقط با یه تلنگر کوچولو میفتن
این جینسینگ خیلی تپله
باد دریایی همین الان داره میوزه
راس میگی
یا خدا!
اون کیه دیگه؟
بابای ما دول!
بلند شو!
اونجا چیکار می کنی؟
پاشو!
آیگو
چرا اینجایی؟
می خواستم یه خورده جینسینگ واسه خوردن با زهرماری در بیارم
اما بعدش خوابم برد
زنت نگرانته
چطور اینجا خوابت برده؟
چرا باید نگران باشه؟
هرجایی که دراز بکشم اونجا تختمه
و آسمونم پتومه
باشه، خیلی زبون بازی
حالا که حرفش شد، ملکه ی زیبایی جزیره ی ما
حتما می تونه جیجینسینگا رو از تو زمین در بیاره، هان؟
حرفات منو یاد یه چیزی میندازه
می دونی شوهر سابقم
بهم گفت اگه تو مسابقه ی ملکه ی زیبایی کره شرکت کنم
میبرم
آی، خواهر جون
درست نیس
اگه بخوایم از بین خودمون خوشگل ترینو انتخاب کنیم
مطمئنا اون منم
شوهرم یه بار بهم گفت
مثل این میمونه که من از یه عکسی که توش یه خانوم خوشگله یهو پریدم بیرون
اینو بخاطر اینکه خوشگلی بهم نگفته
فقط به خاطر این گفته که بچشو صحیح و سالم به دنیا آوردی
برنده ی واقعی منم
نه، برنده منم
لقبم چی بود چیز بود...
ملکه ی زیبایی جزیره ی یوجیک دو
پس، بیاین این جر و بحثو تموم کنیم
درست نیس نه
سه خوشگل جزیره ی یوجیک دو
درسته
خوشم اومد
کلوچه ی حلزون خوشمزه اینجاس!
خیلی زحمت کشیدی مرسی
به نظر خوب میاد!
همتون باید گرسنه باشین اول بخورین بعد برین سر کارتون
تاپ استار رفت؟
نه نرفت
گفت باید از یه چیزی مطمئن بشه
خوبه
باید قبل اینکه بره یه چند تا عکس ازش بگیرم
واقعا خوب درستش کردی
کانگ سونمون دیگه آماده س
نمیذارم با هر کس و نا کسی عروسی کنه
واسه انتخاب داماد
ازشون می خوام رو یه دایره دور جزیره مون وایسن
بعدش از بینشون بهترینشو انتخاب می کنم
کانگ سون گنج با ارزش ماست
چرا دارین درباره ی ازدواج حرف میزنین؟
خیلی خب از غذاتون لذت ببرین
چرا اول با من یه لیوان زهرماری نمی زنی بر بدن؟
کجا داری میری؟
باید برم یه چیزی رو به خانوم دکتر تحویل بدم
دارم میرم مغازه
باشه برو پس
بذار منم یه خورده کلوچه ی حلزون بخورم
هیچ کدومتون یه خورده رحم ندارین
وای خدا! چه مرگته؟
چی؟
تو که عکس حرفای خودتی
الان کی بی اجازه وارد اتاق یکی دیگه شده؟
مگه بهت نگفتم؟
فقط با استفاده از چهره و اسمم
هر جا که بخوام می تونم برم
اگه یکی صداتو بشنوه‌ ممکنه فکر کنه رئیس جمهوری چیزی هستی
برو کنار!
چطور می تونی با موهای خیس اینور اونور ول بچرخی؟
دلت می خواد به یکی نشون بدی؟
چی میگی واسه خودت؟
مگه مشکلش چیه که موهامو بشورم و باهاش خودنمایی کنم؟
اینطوریام نیس که از آب بترسیم
انگاری خیلی راجع به مردا نمی دونی
بیخیالش ولش کن اصلا
مگه چی راجع به مردا نمی دونم؟
بگو دیگه
مگه مردا چشونه؟
اگه بگم مگه می فهمی تو اصلا؟
چی؟
آره بابا اگه بهم توضیح بدی می فهمم
فکر می کنی خرم؟
تاپ استار شی
آه، این نیس که
میشه از حالا به بعد تک شاخ خان صدات بکنم؟
تو که حتی نمی تونی اسب و گوسفندو از هم تشخیص بدی، اونوقت خیال می کنی عیب نداره منو اینجوری صدا کنی؟
تو که حتی اسمتو بهم نگفتی
پس از کجا بدونم چی صدات بزنم درس نمی گم؟
ما اونقدر باهم جون جونی نیستیم که اسممونو بهم بگیم، نه؟
می خوام از تلفن استفاده کنم
و همچنین اونقدرام باهم جون جونی نیستیم که تلفن همدیگرو قرض بگیریم، نه؟
شوخی کردم بابا
من یه آدم بی ملاحظه نیستم می تونی ازش استفاده کنی
این مزه مثل یه هنره
کانگ سون خیلی به اوپاش توجه می کنه
حتی از موقعی که کوچولو بود، همیشه اوپاشو دنبال می کرد مثل یه همسر خوب
داشتم زنگ میزدم میشه لطفا لطفا بری تو اتاقت
مثل یه جنتلمن به حریم خصوصی دیگران احترام بذار
حتما
و همچنین اونقدرام باهم جون جونی نیستیم که چیزای مهممون رو باهم به اشتراک بذاریم
و بنده جدا یه جنتلمنم
شرمندم یو بک
حتی نمی دونستم چه اتفاقی افتاده
اما من تو رو به یه جزیره تبعید کردم
چیزی شده؟
آره
دونگ چون، باید یه قایق پیدا کنیم و برش گردونیم؟
نمیشه! مشکل من هنوز حل نشده ها!
اگه بفهمه چی شده دخلم اومده
چطور می تونی اینقد وظیفه نشناس باشی؟!
تو خودت پخ درآوردی بعد به من میگی وظیفه نشناسم!
منظورت اینه که بذارم همونجوری تو اون جزیره بمونه؟
قبل اینکه برگردونیش
باید واسم یه برنامه خارج از کشور جور کنی اینجوری می تونم فرار کنم
الو؟
اوه، یو بک قضیه چیه؟
چرا مِن مِن می کنی؟
مگه کار اشتباهی کردی که اینجوری به تته پته افتادی؟
من؟
به تته پته افتادم؟
نه بابا اصلا
باید بری خونه م، یه چیزیو پیدا کنی و واسم بفرستیش
بیخیالش یه درخواستی ازت دارم
پسورد درو بهت میگم یه کاغذ بردار
باشه
این همشه؟ خیلی بلنده که!
فقط اون چیزایی که بهت میگمو بیار
گفته باشم بی ملاحظه تو خونه ی من کاری انجام ندیا! گرفتی؟
البته بابا!
پس همونجا می مونی
چی گفت؟
بهم گفت که یه چند تا چیز واسش بفرستم
- فکر نکنم بخواد برگرده - یعنی چی؟
اگه می خواست برگرده که ازم نمی خواست که واسش چیز میز بفرستم
خیلی عجیبه ها
نفس بکش
داخل شیکمش...
داخل شیکمش!
داخل شیکمش چیه؟
چیه داخل شیکمش؟
نکنه
بچه ی سومه؟
گازه گاز سمی
دارو کمکت می کنه بهتر بشی
چی... فکر کردم داریم بچه دار می شیم
هیجان زده شده بودم
داری چرت و پرت می گی که
من که خیلی وقته یائسه شدم
کی می دونه
شاید خدا بهمون لطف کرد
به علاوه ما مشروب بیست ساله می خوریم
اون روز، روز خاصی بود
ببند گاله رو!
بریم
صبر کن
امروز حالت خوش نیس
تو بغلم می برمت
واسه چی آخه؟
محکم بچسب!
وقتی که تاپ استارو تا اینجا حمل کردم آوردم سرگیجه گرفت
اینکارو نکن! کمرت میشکنه ها!
داریم میریم خانوم دکتر
بذارم زمین!
واقعا حسودیم میشه
کی می تونم همچین عشقیو تجربه کنم؟
کانگ سون، اومدی؟
بله
گفته بودین شامپوتون تموم شده
درسته
ممنون
خودم می تونستم بیام و بگیرمش
اشکالی نداره که
دکتر
یه چیزی هست که می خوام بپرسم
حتما بپرس
خب چیزه درباره ی...
طرز فکر مردا و زنا خیلی باهم فرق داره؟
البته که فرق داره
زنا احساساتی ان
در حالی که مردا اهل عملن
اما چرا یهویی درموردش کنجکاو شدی؟
به خاطر اینکه یکی گفت من چیز زیادی درباره ی مردا نمیدونم
غرورم خدشه دار شد
من زنی ام که درمورد چیزایی که نیازه بدونم می دونم
دراقع، صرف نظر از مردا یا زنا چطور می تونیم بفهمیم چی تو قلب یه آدم می گذره؟
هرگز نمی فهمیم مگر اینکه به داخل قلبشون وارد بشیم
به همین خاطر در مورد اینجور چیزا از کتابا کمک می گیرم
- کتابا؟ - بله
امیدوارم جوابتو بعد خوندن این پیدا کنی
به هیچکی نگو که من اینو بهت قرض دادم
قایمکی بخونش
باشه
نگاه یک گرگ گرسنه درون چشم هایش
به داخل عمیق ترین گودال شور و هیجان سقوط می کند
کانگ سونا، هنوز نخوابیدی؟
بله، دارم می خوابم... خوابم...
وای
این واقعا...
آهای، پاها
شما فقط می تونین با دستور من حرکت کنین!
گرفتین؟
آب... بهم آب بده
چی؟ اوه، سوپمون تموم شده
از اون چاهه بخور
واقعا میشه ازش خورد؟
آره
♧ ماهیچه های محکم پشتش شبیه ماهیچه های کمر یه اسب وحشی عصبانیه ♧
♧عرقش از روی سیب گلوی برجسته ش به پایین می ریزه♧
چرا اونجوری بهم نگا می کنی؟
چی؟
نمی کردم نه بابا
♧ او به وسیله‌ی بوی کشنده ی اسپریَش فریفته شده بود ♧
♧ درحالی که قلبَش محکم فشرده شده بود ♧
چیکار می کنی؟
داشتی عجیب غریب رفتار می کردی طرز نگات مشکوک میزنه ها
درباره ی چی حرف میزنی؟
مثل اینکه کله‌ت پر از نقشه های شیطانیه
اِ، نه بابا نیست داری مزخرف می گی
نیا نزدیک!
چشه؟
همش تقصیر این کتابه
این کتاب باعث میشه هی به چیزای عجیب غریب فکر کنم
◇ یک شب با گرگ وحشی ◇
دارم به چی فکر می کنم؟
بهتره برش گردونم
کلا رد دادم!
واستا
از اون موقع...
نیا نزدیک من! هیچی نشده!
♧ دستای خشنش ♧
♧ و چشمای گرسنه ش... با خاک یکسان شدم ♧
اوه، نه!
"یک شب با گرگ وحشی"
چیزایی که می خونی واقعا شهامت می خوان جنابعالی حتی یه همچین چیزی داری
اینجور نیس! پسش بده!
هر موقع بهم دست میزد احساس می کردم یه میلیون ولت الکتریسیته ازم رد میشد
برش گردون به خودم!
قدرت بدن محکمش فراتر از تصور او بود
"تصور"؟ واو، بعدش جنابعالی وانمود می کنی بی گناهی
اولین بار بود می خوندمش
- برش گردون! - نمی دونستم چی بپوشم...
چیه؟
ازت خواست برش گردونی
بیا
ای داد!
تمومش کردی؟
نه بابا
تقصیر شماس! شما باعث شدین خجالت بکشم
تا حالا اینقد شرمنده نشده بودم
چرا؟
خب... چیزه...
حالا هرچی! من که دستمو داغ کردم دیگه همچین کتابایی نخونم
حتی بعد خوندنش، هنوز نمی تونم مردا رو درک کنم
همون بهتر که هیچی نفهمم اینجوری راحت تره
خیلی خجالت آوره!
کانگ سون!
چش شده؟ یعنی خوندنش حال نمی ده؟
ماهیچه های قوی بازوش...
ماهیچه ی دو سر بازو...
خیلی خوشگل و بی گناه به نظر میرسه
آقا معلم!
اوه، دونگ مان!
مثانه ی خوک باید فقط از هوا پر شده باشه
وگرنه، بووووم! می ترکه
این قضیه روی قلب آدمام صادقه
واستا!
بچرخ
داری کجا فرار می کنی؟
ببینش، ببینش... کلا به فساد کشیده شده
اونم با خوندن کتابای مبتذل
خب... اون چیز...
اون به خاطر این بود که من چیز زیادی درباره ی مردا نمی دونم پس می خواستم راجع به اینکه چی تو سرشونه یاد بگیرم
به خاطر همین خوندمش
پس چیزی یاد گرفتی؟ کتابه چی گفت؟
خب... آخه مطمئن نیستم
می گفت مردا عجیبن
مردا واقعا اینجورین؟
تو کتاب، دختره می گفت: "نه! نکن!"
اما پسره می گفت: "خوبه! عالیه!" هر کاری دلش می خواست میکرد و به بوسیدن ادامه میداد
اون کتابه پر از دروغه!
آخه کدوم مردی تو دنیا پیدا میشه که اونکارو با دختری که دوس داره بکنه؟
مردا جلوی دختری که دوسش دارن محتاط می شن
حتی به خاطر اینکه می ترسن رد بشن جرات نمی کنن بهش اعتراف کنن
تو هم جلوی دختری که دوسش داری اون شکلی هستی؟
بریم
چیه؟ چرا جوابمو ندادی؟
تاحالا کسیو دوس داشتی؟
تاحالا کسو بوسیدی؟
اگه داشته باشم چی میشه اونوقت؟
یه عالمه بوس داشتم این که کار شاخی نیس
اون نگاه تو چشمات...
چه زود سر از تخم در آورده
مترجم : FATEMEH3834 و naimeh99
کی خونه‌شو نو سازی کرد؟
واو، محشره!
واوووو!
چی؟ اولین بارته میای خونه‌ش؟
آره. همیشه من می رسونمش خونه اما فقط پارکینگو دیده بودم
حتی واسه خوردن نوشیدنی منو به خونه‌ش دعوت نکرده بود
خیلی ظالمه
خب، واسش غیر ممکنه که هرکسیو به خونه‌ش دعوت کنه
منم فقط یه چند باری اومدم اینجا
واقعا فوق العاده س
یه تاپ استار واقعا زندگی متفاوتی داره
منم باید همینجوری موفق بشم
اوه، ببین کی اینجاست
هی، سانی! مشتاق دیدار!
سانی؟
این یه اسپیکر هوشمنده حتی بیشتر از ما قابل اعتماده
مثل یه معشوقه س
چی؟
بهش نگا کن
خیلی قنشگ طراحی شده این به این معنی نیس که ایشون معشوقه ی یو بکه؟
سانی
کی خوشتیپ ترین بازیگر نقش اصلی سریالاس؟
گرگ آسمان، یو بک
هی! مدتی میشه که من بازیگر نقش اصلی شدم
سانی، آپدیت نشدی؟ دارم عصبانی میشما
اگه عصبانی هستین یه خورده تفکر کنین
کپ صاحبشه چرا اینقد رو مخی تو؟
مگه تو معشوقه ی یو بک نیستی؟ هیونگ نیم، می خوای سر زنش بشی؟
اگه یو بک بفهمه دخلم اومده
چی باید واسش بفرستم؟
"یک شب با گرگ وحشی"
چیزایی که می خونی واقعا شهامت می خوان جنابعالی حتی یه همچین چیزی داری
اینجور نیس! پسش بده!
نخونش! پسش بده به خودم!
کی اونجاست؟
چیکار می کنی؟ دیر وقته که
مامان بزرگو بیدار نکن
قضیه چیه؟
باهام بیا قراره یه چیز هوس انگیز و زندگی زیر و رو کنو تجربه کنی
چی؟
آیگو! چشه یعنی!
فقط یه کتاب خونده بعدش از این رو به اون رو شده
صبر کن!
یعنی دربارش جدی هستی؟
مگه چه اشکالی داره که درباره ش جدی باشم؟
همیشه اینجوری بودی؟
یا اینقدر ازم خوشت اومده؟
مگه چشه که اینکارو بکنیم؟
حتی اگه ازت خوشم نیاد می تونیم اینکارو انجام بدیم
واوو، نمی دونستم اینقد تهاجمی هستی
چیه؟
بپوششون
اینم روشن کن
باید قبل اینکه جزر بشه یه چند تا خرچنگ بگیریم
خرچنگ؟
پس وقتی که گفتی هوس انگیز و زندگی زیر و رو کن منظورت شکار خرچنگ بود؟
درسته می خوام یه چند تا بگیرم و واست بپزمشون
واسه یه همچین چیزی منو کشوندی بیرون؟ اونم اینوقت شب؟
خرچنگا فقط شبا میان بیرون فقط شبا می تونیم شکارشون کنیم
مگه ناراحت نبودی که بهت کلوچه ی حلزون ندادم؟
فکر کردی قراره چیکار کنیم که اومدی دنبالم؟
چی؟ خب...
حلزون فکر کردم داریم میریم شکار حلزون
خرچنگ که خوشمزه تر از حلزونه
پس
می خوای واسم یه چیز خوشمره تر از چیزی که به ما دول دادی درس کنی؟
البته
مادر بزرگ گفته بابام خیلی دوسش داشت
پس زودی بریم واسه شکار خرچنگ
بزن بریم!
اینو بیار
صبر کن منم بیام
- نگاش کن - اوه، پس این شکلیه
باید اینججوری بگیریشون
اونجا!
خرچنگ! اونجاس!
خرچنگ نبود یه گرگ وحشی بود
واقعا که! نکن اینکارو!
باشه
واقعا هوس انگیز و زندگی زیر و رو کنه
دیدی گفتم
هر وقت به یه خرچنگ دست می زنم
احساس می کنم یه میلیون ولت الکتریسیته ازم رد می شه
اَه، جدا که! تمومش کن! میزنم کلتو له می کنما!
چی شد؟ کجات صدمه دید؟
یه میلیون ولت الکتریسیته ازم رد می شه
می خوای بری گوشه ی قبرستون؟ هان؟!
بیا!
بندازش این تو
بگیرش سریع
داره فرار می کنه
داری روشون راه میری
آیگو! خیلی خوبه!
این که نمی تونه برعکس جاذبه ی زمین بره، نه؟
اجی مجی
حتما خیلی خستمه بهتره استراحت کنم
همش تموم شد
چیکار می کنی؟
دارم آینده مو تجربه می کنم
قراره مثل یو بک یه تاپ استار بشم و اینجوری زندگی کنم
با روندن ماشینش تو دردسر افتادی
حالا می خوای یه پخ دیگه در بیاری؟
بیا بیرون
دونگ چون، وقتی که میری شهر بازی فقط میشینی تماشا می کنی؟
سوار ترن هوایی یا کشتی دزدان دریایی نمیشی؟
یو بک بهم اعتماد کرده و پسورد در خونه شو بهم گفته
این به این معنا نیست که بهم بلیط شهر بازی یو بکو داده؟
فکر نکنم
خیلی ترسویی
اگه کارت تموم شده پس جعبه رو بذار اونجا
قبل اینکه فردا بری محل فیلم برداری منم سر راهت بردار
می خوای شبو همینجا بمونی؟
اگه یو بک بفهمه فاتحه‌ت خونده س
برو بیرون!
این همه غر زد ولی بجاش یه عالمه خرچنگ گرفت
چی گفتی؟
هیچی
میدونستی عجیبی؟
بعضی وقتا مهربونی
بعد یه هویی گند دماغ میشی
چرا اخلاقت مثل اینور اونور کردن پنکیک عوض میشه؟
کی اینجوری بودم؟
من یه بازیگرم
کنترل احساساتم دست خودم نیست
پس
چرا وقتی بهت کیمباپ دادم اونجوری کردی؟
چی؟
انگاری مشکل روحی روانی داری
میتونم بپرسم چرا اینقد از کیمباپ بدت میاد؟
خب، اگه نمیخوای بگی عیبی نداره
مثل اینه که به یه خرس آبنبات بدی
چی؟
اگه خرسه بدونه که صاحبش آبنبات ها رو واسه گرفتن پوستش میده
فکر میکنی خرسه بازم از آبنبات خوشش میاد؟
واسه من اون آبنبات مثل کیمباپه
یعنی املت خرچنگ اینقدر خوشمزه‌ست؟
- البته. مواظب باش - باشه
آجوشی
چرا اینجا گرفتی خوابیدی؟ پاشو!
آیگو، دختر جوونمون کانک سون اینجاست!
فکر کردم یه پری دریایی هستی که از آسمون افتاده
انگاری مسته
آیگو! آجوشی خیلی خوردیا!
کانگ سون میدونی چقدر دوست دارم، ها؟
تو گنج شمارهِ یکِ منی
اگه من شماره یکم، پس ما دول اوپا چیه؟
اگه ما دول ازدواج کنه فقط به زنش توجه میکنه
ما کجاییم؟
چطوری پیداش کردین؟
وقتی داشتیم از شکار خرچنگ برمیگشتیم دیدیم بیرون خوابیده
آبرومونو بردی که!
من مست نیستم
عقلم سرجاشه
زود باش برو تو!
- کجا برم؟ - اتاقت
چه جور زهرماری ای کوفت کردی آخه؟
پس رفته بودین خرچنگ بگیرین؟
آره، تاپ استار قبلا هیچوقت اینکارو نکرده
پس گذاشتم یکم تجربه کسب کنه
خب، داشتم میگرفتم بخوابم که اومد بیدارم کرد و گفت بریم خرچنگ بگیریم
اصرار کرد
میتونستی از من بخوای چرا تاپ استارو بیدار کردی؟
چرا اصرار کردی؟
خودش گفت میخواد واسم املت خرچنگی که خوشمزه تر از املت صدف حلزونیه درست کنه
اصرار داشت
نخیرم اصرار نداشت املت صدف حلزونی خوشمزه تره
پس برو یه عالمه صدف حلزونی بگیر و تا جایی که میتونی بخورشون
اونم تنهایی
بریم
اوپا، زود بخوابيا
دلم میخواد زبونشو از حلقش بکشم بیرون!
آخر سر دیوونم میکنی
مگه تو زندگی قبلیم چه اشتباهی کردم؟
چرا باید حمالی یه خماری رو بکنم؟
حتی نمیتونم با خیال راحت سرمو بزارم رو بالش
جه پیل یه کم دیگه منتظرم بمون زودی دنبالت میام
جه پیل...
اوقات فراغت با صرف یه فنجون قهوه
من باید این اینجور تبلیغات رو انجام میدادم
چرا بجاش یو بک رو انتخاب کردن؟
لعنتی! چرا اینقدر تلخه؟
چرا این قهوه اینقدر تلخه، سانی؟
سانی، یه آهنگ از نام جون پخش کن
ببخشید، میشه دوباره تکرار کنید؟
یه آهنگ از نام جون
نمی فهمم چی میگید
یه آهنگ از خواننده نام جون
آهنگی از خواننده نام جین پخش میشه
هوس مردن کردی، ها؟ خیلی بهت رو دادما!
فکر میکنی باهات شوخی دارم؟
کدوم گوری رفتی؟
میزنم سیماتو قطع میکنم!
فکر کردی کی هستی که ازم نا فرمانی میکنی؟
بگیر!
باشه. آهنگ نام جین رو پخش کن
چت شد؟
سانی؟ سانی؟
سانی، میترسم اینجوری نکن، سانی!
لطفا، سانی!
نمیتونی بمیری، سانی!
نه!!!
بخور
بیشتر بخور آلاندرونِ* من (منظورش آلن دولنه)
آلاندرون
اگه من آلاندرون، باشم مامانمم اودرِی هِپبورنه
هِپ چی چی؟
بابام کجا رفته؟
آیگو، صبح زود پاشد رفت
حتما رفته این دورو برا زهرماری بزنه
بعد از اینکه خوردنم تموم شد میرم دنبالش
باشه. همین کارو بکن
خاله
صبح به این زودی چه خبره؟
امروز صبح یه قایق اجاره کردم و رفتم این ماهی رو گرفتم
باهاش یه چیز خوشمزه درست کن
وای، این که خیلی گرونه
لازم نبود خودتو به زحمت بندازی. ممنون
نیازی به تشکر نیست
راستی، بابای دونگ چون...
چجوری دستت عرق نمیکنه؟
چی؟
هر روز دست زنتو اینجوری میگیری
بخاطر اینکه خیلی خوشگله، میترسم یه نفر بدزدتش
این حرفو نزن. واقعا که
به کارتون ادامه بدین اگرم کمک خواستین بهمون بگین
باشه خدا به همراهتون
- چشم - خدافظ
زنم خیلی خوشگله، مگه نه؟
ای خدا. اون دوتا مثل چاپستیکایی ان که نمیشه از هم جداشون کرد
چطور میتونه اینقدر خوشتیپ باشه؟
- سلام - ای وای زهرم ترکید!
خانوم دکتر، بابای ما دول رو جایی ندیدی؟
چی؟ ندیدمش
ندیدیش؟ کجا رفته آخه‌؟
آقا معلم، میدونی کد خدا کجاست؟
نه. نمیدونم
اومو، بیشتر که دقت میکنم، میبینم بدم نیستا
چجوری خودشو اونجوری نگه داشته؟
یعنی کدوم گوری رفته؟
بابای مال دول!
کد خدا!
کجاست؟
بابا!
آقای تک شاخ خان، احیانا بابای منو ند...
نه
مرتیکه ی خر!
چیکار میکنی؟
دارم دنبال بابام میگردم
باشه
داشتین باهم مسابقه ی دو می دادین؟
نه، فقط داشتیم تمرین میکردیم
مامان بزرگ من اومدم
تاپ استار خوشگلمونم که اینجاست
بله
آیگو، امروزم میخواین جشن بگیرین؟
چرا هر روزو جشن میگیرین؟
مامان بزرگ، میتونم برم ظرفا رو بیارم؟
حتما
امروز مراسم یادبود مامان بابامه
آه، که اینطور... کاری هست که بتونم انجام بدم؟
نه
تو قبلا کمکم کردی یه عالمه ازون خرچنگایی که بابام دوست داشت بگیرم
بهتره دوش بگیریو استراحت کنی
باشه
آیگو، چونکه همتون واسه کمک اومدین کارا زودتر تموم میشه
ممنونم
هر سال اینو میگی
هممون یه خونواده ایم
این جزوی از آداب و رسومه
راستی، مامان بابای ما دول کجان؟ باید تا الان می رسیدن
"ورود بدون اجازه ممنوع"
مطمئنا که اونجا نیست
آخه کجا رفته؟
هیچوقت پیدا کردنش سخت نبود
یه کم دیگه منتظرم بمون. زودی دنبالت میام
نکنه که...
"ورود بدون اجازه ممنوع"
آیگو، تقریبا تموم شد
من شبیه مامانمم یا بابام؟
خیلی ضایعست که
از دماغ به بالا
شبیه خاله ای، از دماغ به پایینتم شبیه عموئه
میبینی که پیشونیت مثل پیشونیه خاله‌ست
واقعا؟
بچه سوگلی مامانت بودی، همیشه ی خدا هم که بغلت میکرد
اگه کسی میخواست اذیتت کنه جلوشونو میگرفت
یعنی اینقد با ارزش بودم؟
اگه میتونستم به یاد بیارمش
بهتر میشد
چجور میخوای یادت بیاد وقتیکه فقط دو سالت بود؟
اوپا همه چیو بهت میگه چی میخوای بدونی؟
یه بار که عمو تو رو سوار قایق کرد
خب
وقتی قایق حرکت کرد
یه هویی گفت کانگ سون ناپدید شده و داد زد "کانگ سون، کانگ سون..."
واقعا؟
داری دروغ میگی، مگه نه؟
یواش
ما دول!
چیکار کنیم؟
چه اتفاقی افتاده؟
بابات گفت میخواد بره دریا دنبال بهترین دوستش
چی؟
کجا رفته؟
بابا بیا بیرون!
کجا رقته؟
بابای ما دول!
آجوشی! بابای ما دول!
کجایی؟
آقای چوی!
آجوشی!
چیکار کنم؟
فکر کنم پریده تو دریا!
حتما دنبال جه پیل بوده که پریده تو دریا
به دلت بد راه نده!
حقیقت نداره!
اینکارو نکرده
بابا!
یا خدا! بابا!
پس اینجا بودی؟
خاله...
نتونستم پیداشون کنم
دوباره شکست خوردم
فکر کردم امروز بتونم پیداشون کنم
چی داری میگی؟
خواب جه پیل و زنشو دیدم
داشتن با خوشحالی بهم لبخند میزدن
و لباساشون خیس بود
بخاطر همین...
فکر کردم بتونم امروز بدناشونو پیدا کنم
فکر کردم اتفاقی واست افتاده
آقای چوی، بیا اینجا!
چیزی نیست
بریم خونه، بابا!
پاشو!
کی ازت خواست بدناشونو پیدا کنی؟
بیست سال گذشته
کجا میخواستی بری؟ چیکار میخواستی بکنی؟
پیشیمونم از اینکه نتونستم بدناشونو برگردونم
من...
خیال میکنم پسرم و زنش تو دریا دفن شدن
حتی اگه پیداشون کنیم، خاکسترشونو تو دریا میریزم
چرا به این فکر نکردی؟
تو این زندگی، من یه کناهکارم
خاله...
من تنها کسی بودم که اون موقع برگشتم
واقعا متاسفم
فکر میکنم...
خوش شانس بودی که زنده برگشتی
نمیتونم با کانگ سون چشم تو چشم شم
جه پیل خیلی دخترشو دوست داشت
اگه هنوزم اینجا بود، خودشو فدای دخترش میکرد
میتونست با تمام وجود بهش عشق بورزه
کانک سون هنوز منو داره
شما هم که همتون کانک سون رو دوست دارین و بهش اهمیت میدین
ما دول اینجاست، چطور تونستی اینکارو بکنی؟
میدونم دردناکه، ولی سرنوشتشون این بود
چیکار میشه کرد؟
خاله...
تو...
هم مثل بچه ی خودمی
هیچ مادری دلش نمیخواد بچشو غمگین ببینه
پس
دوباره همچین کاری نکن
اگه بازم اینکارو بکنی، یه درس درست و حسابی بهت میدم
خاله...
عذر میخوام
خیلِ خوب
بهتره کمتر زهره ماری بخوری به فکر سلامتیت باش
باید زنده بمونی، کاری که جه پیل نتونست بکنه
چشم
کاری رو که ازم خواستین میکنم
باشه
بیا
جه پیل و عروسم گلم...
باید بیشتر بخورین
بهتر بود قبل از اینکه میرفتی یه چیزی میگفتی تا سر حد مرگ نگرانمون کردی
واسه چی؟ نگران من نباش به این زودیا نمی میرم
دیگه هیچوقت به اینجور چیزا فکر نکن
باید از خیلیا مواظبت کنم پس زندگی طولانی خواهم داشت
اگه میخوای زندگی طولانی داشته باشی، کمتر زهرماری بزن
به روی چشم
شما دوتا برین استراحت کنین
حتما
ببخشید که تو دردسر انداختمتون
باشه
برو بگیر بخواب
شب بخیر
باشه
آیگو
جه پیل، گوش میدی؟
این آهنگ مورد علاقته
عمو جه پیل و زنش، چرا تو دریان؟
شاید چون دریا رو خیلی دوست دارن
مهم نیست چقدر تلاش کنم تا پیداشون کنم
اونا به خوبی تو دریا مخفی شدن
نمیتونم پیداشون کنم
ما دول
باید با کانگ سون مهربون باشیم
نباید بذاریم احساس تنهایی کنه
نباید بذاریم هیچوقت گریه کنه
فهمیدی؟
چشم بابا
خوبه
اینوقت شب کجا داره میره؟
عجیبه
تو آب احساس گرما میکنم انگار که یه نفر بغلم کرده
این همون احساسیه که اگه بابا و مامان منو بغل میکردن بهم میداد؟
به هر حال مامانم و بابام اینجا تو دریان
دارم میمیرم!
یو بک، بیا بعد تمرین بریم کلوب شبانه
شنیدم امشب شو های مختلفی دارن
نمیخوام خودت تنهایی برو
باید برم خونه
ما سیریوس ایم، درخشان ترین ستاره
ستاره ها واسه درخشیدن کجا میرن؟ کلوب شبانه! بخاطر همینه که باید بریم...
امروز مراسم یادبود بابامه
درسته. چونکه مراسم یادبود باباته، باید بریم به کلوب شبا...
مراسم یادبود؟
کیه؟
یو بک ام
چرا اول زنگ نزدی؟
یه راست بعد تمرین اومدم وقت واسه زنگ زدن نداشتم
بیرون بارون میاد
صبر کن
یو بک... این...
مشکل چیه؟
مهمون داریم
مهمون؟
چرا مهمون اومده؟
این وقت شب کیه؟
اوه، تو یو بکی...
نمی دونستی امروز چه روزیه؟
چی؟
اون کیه؟
یو بک، اون...
میتونیم بعدا راجبش صحبت کنیم؟
دارم میرم
یو بک...
"تاپ استار یو بک"
مترجم : FATEMEH3834 و naimeh99